1
00:00:16,725 --> 00:00:19,888
Fortsættelseskrigen

2
00:00:22,814 --> 00:00:28,730
Finland mobiliserer sit
tropper. Omkring 530.000 bevæbnede mænd

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,696
omkring 45.000 mennesker er
evakueret nær grænsen

4
00:00:32,824 --> 00:00:38,990
der er omkring 200.000 tyske
soldater på laplandsfronten

5
00:00:41,375 --> 00:00:46,415
Tyskland angriber Sovjetunionen

6
00:00:49,550 --> 00:00:54,886
Finland angriber Sovjet
fagforening, angreb indtil 1942-

7
00:00:55,013 --> 00:01:00,883
når både finske og russiske tropper
er forankret i deres positioner

8
00:01:03,855 --> 00:01:08,349
Juni 1944: Krigen har
varede i fem år

9
00:01:08,443 --> 00:01:14,530
i første omgang havde Tyskland succes
nu har det ændret sig på alle fronter

10
00:01:14,658 --> 00:01:21,075
Tyskland er blevet besejret i
kampe på østfronten

11
00:01:22,541 --> 00:01:25,658
Leningrad-blokaden er afsluttet

12
00:01:25,794 --> 00:01:30,254
ifølge traktat mellem
USA, Storbritannien og Sovjetunionen-

13
00:01:30,382 --> 00:01:34,967
sovjetterne er gået med til
indlede en massiv østlig offensiv

14
00:01:35,095 --> 00:01:39,384
på samme tid de allierede
styrker lander i Europa

15
00:01:41,727 --> 00:01:47,643
de allierede styrker har
landede i fransk Normandiet

16
00:01:47,774 --> 00:01:52,768
få dage senere lancerer Sovjet
en storoffensiv mod Finland

17
00:02:55,717 --> 00:02:58,550
Gå videre.

18
00:02:58,679 --> 00:03:03,469
Løjtnant talvitie, tak
forklare, hvad en overfaldspistol er.

19
00:03:03,600 --> 00:03:09,015
Os lægmænd sandsynligvis
forveksle det med en tank.

20
00:03:09,606 --> 00:03:15,693
Det gør overfaldspistolens kasemat
ikke bevæge sig. Infanteriet opererer -

21
00:03:15,821 --> 00:03:19,814
nær overfaldspistolerne,
beskytter flankerne.

22
00:03:19,950 --> 00:03:23,943
Seniorsergent borje
brotell har kommanderet en-

23
00:03:24,079 --> 00:03:28,914
og han er erfaren med
panserværn. Fortæl os det.

24
00:03:29,042 --> 00:03:33,206
Kommandøren skal observere
terrænet forsigtigt-

25
00:03:33,338 --> 00:03:36,080
og sigt så hurtigt som muligt.

26
00:03:36,216 --> 00:03:39,708
Hvis der er en tank, så skal du bare fyre løs.

27
00:04:26,224 --> 00:04:30,763
Den karelske landtange

28
00:04:32,063 --> 00:04:34,145
fald tilbage!

29
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
Vi drenge fortsætter bare med at gå opstrøms.

30
00:07:52,263 --> 00:07:57,724
Russerne er gået meget frem
siden vi ser vores egne tropper.

31
00:07:58,853 --> 00:08:02,687
Vi bliver nødt til at gemme os
os selv og vores gear hurtigt.

32
00:08:25,338 --> 00:08:30,128
Jeg vil ikke være i din
sko. Bliv bare ved, drenge.

33
00:08:30,260 --> 00:08:34,048
Også dig. Lad os gå ind i skoven.

34
00:09:53,927 --> 00:09:57,294
General sir, oberst
puroma er på spil.

35
00:09:57,430 --> 00:10:02,345
3:50 s. M. General Lagus'
kommandopost, kuuterselka

36
00:10:02,977 --> 00:10:06,310
hej, puroma. Det er lagus.

37
00:10:06,439 --> 00:10:11,103
Detachment puroma lancerer en
modangreb kl. 10.45. M.

38
00:10:11,236 --> 00:10:16,105
Vt-linjen vil blive taget tilbage
langs vejen liikola - kuuterselka.

39
00:10:16,241 --> 00:10:21,656
Hvilke jægerbataljoner valgte du?
Hynninens 3. og leppanens 4..

40
00:10:21,788 --> 00:10:27,078
Et sturmfirma yder støtte.
Hynninen leder de forreste tropper.

41
00:10:27,210 --> 00:10:30,998
Okay. Hvem tager pointen?

42
00:10:31,464 --> 00:10:35,582
Det er kvikants panser
bataljonens tur... - Godt.

43
00:10:35,718 --> 00:10:40,929
Det er afgjort. Over og ud.
Over og put, general.

44
00:10:42,308 --> 00:10:46,597
Lagus er en hård mand.
Hvad skete der denne gang?

45
00:10:46,729 --> 00:10:50,688
Hans egen søn, olof, er en
skytte i Sturmkompagniet.

46
00:10:50,817 --> 00:10:56,232
Første gang i kamp. - tænkte jeg
han kunne kun lide at jagte sommerfugle?

47
00:10:56,322 --> 00:11:02,363
Generalen frygter beskyldninger om
favorisering, hvis han er blød mod ham.

48
00:11:16,092 --> 00:11:22,554
10:45 p. M. Modangrebet
af panserdivisionen

49
00:12:16,319 --> 00:12:21,029
Nå, lagus, du får
din ilddåb snart.

50
00:12:22,825 --> 00:12:25,817
Kaho, er du sikker på, at granaterne er ok?

51
00:12:25,954 --> 00:12:29,446
Vi indlæser dem hurtigere
end du kan skyde.

52
00:12:29,582 --> 00:12:35,168
Ingen grund til panik, drenge.
Lad os bare stole på hinanden.

53
00:12:39,092 --> 00:12:44,007
Opmærksomhed! Oplade! På det dobbelte!

54
00:12:59,904 --> 00:13:02,145
Læge!

55
00:13:06,703 --> 00:13:09,194
Hasto! Vent på lægen!

56
00:13:15,503 --> 00:13:18,245
En russki tank klokken ni!

57
00:13:22,719 --> 00:13:24,960
Firel

58
00:13:25,888 --> 00:13:28,174
det er det jeg taler om!

59
00:13:28,683 --> 00:13:31,345
Flere tanke!

60
00:13:31,978 --> 00:13:34,014
Firel

61
00:13:40,820 --> 00:13:42,685
Firel

62
00:13:49,829 --> 00:13:53,162
En sotka-tank klokken elleve!

63
00:13:55,835 --> 00:13:57,871
Kør fremad!

64
00:13:59,547 --> 00:14:01,458
God!

65
00:14:02,592 --> 00:14:05,334
Firel

66
00:14:05,470 --> 00:14:11,682
sartio! En skal satte sig fast!
For fanden! Til siden af ​​vejen!

67
00:14:12,977 --> 00:14:18,938
Leka, det er nitten.
Fire kampvogne ødelagt.

68
00:14:19,067 --> 00:14:21,103
Pistolen sidder fast.

69
00:14:45,218 --> 00:14:49,177
Fire tanke på tredive sekunder, lagus.

70
00:14:49,305 --> 00:14:53,674
Jeg har ikke set noget lignende
det, selv på den tyske front.

71
00:14:53,810 --> 00:14:57,553
Vi gjorde det sammen. Jeg skød bare.

72
00:14:57,688 --> 00:15:02,432
Vær ikke beskeden, ole.
Det var verdensrekord.

73
00:15:04,112 --> 00:15:08,230
Du husker, hvornår "fire
øjne" kom her, løjtnant.

74
00:15:08,366 --> 00:15:13,986
Hæren accepterer evt
mand, der gør sin pligt.

75
00:15:16,541 --> 00:15:19,533
Forbandet tønde!

76
00:15:20,670 --> 00:15:23,082
Højdevinklen sidder fast.

77
00:15:25,425 --> 00:15:28,633
Kvikant, hvad skete der? - Hvad?

78
00:15:28,761 --> 00:15:34,631
Hvad skete der? Tanken var
ødelagt og besætningen såret.

79
00:15:34,767 --> 00:15:37,224
Nå, godt.

80
00:15:38,855 --> 00:15:44,225
Vi skal over banen
selvom vores tab er forfærdelige.

81
00:15:45,736 --> 00:15:51,276
Det kan være endnu værre i vest.
Mon ikke deres linjer holder?

82
00:15:51,409 --> 00:15:55,869
For helvede! - Du tager
det let i et minut!

83
00:15:57,457 --> 00:16:00,540
Taponen som skytte. Pirttinen vil køre!

84
00:16:00,668 --> 00:16:03,876
Pistolens højde sidder fast, kaptajn.

85
00:16:08,259 --> 00:16:13,720
Skal vi skyde fugle nu?
Kvikant, giv mig en pause.

86
00:16:22,231 --> 00:16:24,597
En sotka klokken et.

87
00:16:24,734 --> 00:16:28,818
Kør ned ad banken
så jeg kan rette pistolen.

88
00:16:33,576 --> 00:16:35,612
God!

89
00:16:39,457 --> 00:16:42,995
Vores tank fungerer i hvert fald sådan her.

90
00:17:41,269 --> 00:17:45,729
Ordrer om at falde tilbage. Russerne
er brudt igennem i vest.

91
00:17:48,192 --> 00:17:52,652
Jeg beordrer general oesch til
kommandere tropperne i landtangen.

92
00:17:52,780 --> 00:17:55,863
Vi skal styrke vores forsvar.

93
00:17:55,992 --> 00:17:59,450
Hvis nogen kan gøre det,
det kan han, feltmarskal.

94
00:17:59,579 --> 00:18:05,040
Han er fornuftig, med nerver af stål.
At miste vtline var et tilbageslag.

95
00:18:05,167 --> 00:18:08,876
Hvad anbefaler generalen?

96
00:18:08,963 --> 00:18:13,548
Kunne vores forsvar holde
ved den gamle mannerheim-linje?

97
00:18:13,676 --> 00:18:16,759
Jeg tvivler på det, sir.

98
00:18:16,887 --> 00:18:22,928
Den linje var fuldstændig udslettet
af russerne i vinterkrigen.

99
00:18:23,060 --> 00:18:28,225
Og tropperne fra aunus
vil ikke nå dertil i tide.

100
00:18:28,399 --> 00:18:33,564
Jeg foreslår, at vi afværger
fjenden tidligst-

101
00:18:33,696 --> 00:18:36,813
ved viipuri -
kuparsaari - taipale linje.

102
00:18:36,949 --> 00:18:42,410
Er du seriøs, general?
Træk tilbage indtil videre?

103
00:18:45,458 --> 00:18:49,872
Har vkt-linjen ikke været
overhovedet befæstet? -Nej, sir.

104
00:18:49,962 --> 00:18:54,672
Men dér, Finlands
skæbnen vil blive afgjort.

105
00:18:54,800 --> 00:18:58,509
Nå, jeg stoler på dig
dømmekraft, generel -

106
00:18:58,679 --> 00:19:04,424
men vi er nødt til at sætte en stopper
til fjendens fremrykning.

107
00:19:17,907 --> 00:19:21,570
Vi mistede mange gode mænd.

108
00:19:22,745 --> 00:19:25,657
Ja, og vi vil miste mere.

109
00:19:25,790 --> 00:19:28,827
Vi får se, om vi kan komme os.

110
00:19:28,959 --> 00:19:31,871
Vi vil se.

111
00:19:32,004 --> 00:19:36,043
Vores tropper bliver tyndere
ud, før de dør ud.

112
00:19:44,475 --> 00:19:47,808
Ingeniørerne er på farten.

113
00:19:48,729 --> 00:19:53,849
De vil male et hagekors på
side og fikser larvebanerne.

114
00:19:53,984 --> 00:19:58,227
Forøgelse af Finlands tank
styrke med én, igen.

115
00:19:58,322 --> 00:20:03,442
Løjtnant, er der hagekors
på kampvognene på grund af Hitler?

116
00:20:03,577 --> 00:20:08,196
Bollocks. Vi brugte det først.

117
00:20:08,332 --> 00:20:14,077
Hitler stjal det fra os,
og gjorde korset skævt.

118
00:20:16,465 --> 00:20:18,501
Min far fortalte mig.

119
00:20:23,055 --> 00:20:28,345
Den store russiske kampvogn
bryde igennem, portinhoikka

120
00:20:33,858 --> 00:20:37,316
Der er en russisk panserbrigade -

121
00:20:37,403 --> 00:20:40,486
nord for talinmylly.

122
00:20:41,991 --> 00:20:45,529
De får os til at omringe dem igen.

123
00:20:45,661 --> 00:20:51,827
Hvor længe tænker de
at vi gamle mænd kan blive ved?

124
00:20:51,959 --> 00:20:55,952
Vi mistede vores forspring for længe siden.

125
00:20:56,088 --> 00:20:59,876
Dem har du stadig
kuuterselka spor på dit ansigt.

126
00:21:00,009 --> 00:21:02,546
De er ingenting.

127
00:21:03,804 --> 00:21:07,843
Har du hørt hjemmefra?

128
00:21:07,975 --> 00:21:10,967
De hænger stadig derinde.

129
00:21:11,103 --> 00:21:18,100
Tilbage der er situationen en
lidt af dette og lidt af det.

130
00:21:22,907 --> 00:21:26,274
Snart er vi alle hjemme.

131
00:21:26,410 --> 00:21:30,073
Ja, hvis ikke på anden måde -

132
00:21:30,206 --> 00:21:34,825
end i en fyrrekasse betalt for staten.

133
00:21:38,005 --> 00:21:40,963
Jeg skal sørge for, at mændene får mad.

134
00:21:41,091 --> 00:21:45,551
De kæmper bedre med
en fuld mave. -Ægte.

135
00:21:45,679 --> 00:21:51,049
Eerp... vi kommer igennem det her.

136
00:21:55,356 --> 00:21:59,474
Vi har været i svære steder før.

137
00:22:23,843 --> 00:22:27,677
Vil majoren gerne have nogle?

138
00:22:27,763 --> 00:22:31,972
Ærtesuppen er god.
Der er stadig tid.

139
00:22:35,980 --> 00:22:40,269
Drenge, vi har knækbrød!
Fyld dine havesække op.

140
00:22:41,777 --> 00:22:45,065
I drenge spiser godt.

141
00:23:00,087 --> 00:23:02,123
Eero.

142
00:23:05,342 --> 00:23:10,006
Hvad tog så lang tid?
Vi har nye ordrer.

143
00:23:10,139 --> 00:23:15,259
3. jægerbataljon vil angribe
frontlinjen gennem portinhoikka-

144
00:23:15,394 --> 00:23:17,476
til tali bækken -

145
00:23:17,563 --> 00:23:21,681
og tage tilbage hvad der var
tabt om morgenen.

146
00:23:24,445 --> 00:23:26,481
Forstået.

147
00:23:29,450 --> 00:23:35,446
Hynninens tropper rykker frem
venstre side, og vi vil gå her.

148
00:23:36,248 --> 00:23:39,615
Så lad være, drenge!

149
00:23:42,379 --> 00:23:45,792
Detachement leppanen! Forward!

150
00:23:48,802 --> 00:23:51,134
For fanden!

151
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
Læge!

152
00:24:31,136 --> 00:24:35,095
Opladning over den Ridge! Giv dem helvede!

153
00:24:42,022 --> 00:24:48,063
For fanden, det her virker ikke. Efterår
tilbage til kanten af skoven!

154
00:25:10,801 --> 00:25:13,167
Eero.

155
00:25:13,679 --> 00:25:16,967
Er der noget, der kan gøres?

156
00:25:18,267 --> 00:25:22,681
Eero, eero, kan du høre mig?

157
00:25:22,813 --> 00:25:27,398
Sig til dem, jouko, at de ikke skal bære mig.

158
00:25:29,194 --> 00:25:33,278
Bær dem, der har håb.

159
00:27:07,292 --> 00:27:11,080
Tak, det var et trangt punkt.

160
00:27:11,213 --> 00:27:16,128
Nå, det ville du have
klarede det selv uden mig.

161
00:27:16,260 --> 00:27:19,423
Kaptajn hetemaki fra
den 50., major, sir.

162
00:27:19,555 --> 00:27:24,015
Intet behov for formaliteter. Jouko
hynninen, 3. jægerbataljon.

163
00:27:24,143 --> 00:27:29,103
Du får orlov hvis
vi kommer nogensinde ud herfra.

164
00:27:33,193 --> 00:27:38,938
Hasto. Major, den
offensiven fortsætter. -Ja.

165
00:27:39,074 --> 00:27:43,067
Jeg skal bare sørge for, at min pistol virker.

166
00:28:45,807 --> 00:28:49,516
Vanyas tanke er gået i stykker
gennem portinhoikka.

167
00:28:49,645 --> 00:28:53,934
Lad os gå og ødelægge dem
og kom så tilbage til hvile.

168
00:28:54,066 --> 00:28:58,981
Hvor mange er der, major, sir?
Nok.

169
00:28:59,112 --> 00:29:02,275
Russerne kan ikke røre os.

170
00:29:03,242 --> 00:29:05,733
Teppos sotka tager point.

171
00:30:01,383 --> 00:30:03,715
Virtanen.

172
00:30:03,844 --> 00:30:06,836
Sæt farten ned før svinget.
Højre.

173
00:30:11,226 --> 00:30:14,844
Det er en af ​​vores egne!
Nej, det er russisk.

174
00:30:40,922 --> 00:30:45,541
Virtanen, kør på punkt. - 0k.

175
00:31:19,461 --> 00:31:24,171
Major, der er sotka
tanke rundt om den sving.

176
00:31:25,300 --> 00:31:29,669
De har rettet deres våben mod svinget.

177
00:31:30,055 --> 00:31:35,800
Vi må trække os tilbage, major.
Er det så...

178
00:31:50,325 --> 00:31:56,446
Skyd den mand!
Bare råb det igen, for fanden!

179
00:31:58,166 --> 00:32:01,078
Få en læge her med det samme!

180
00:32:01,211 --> 00:32:04,999
Kv-1 tanken tager point! Forward!

181
00:32:23,650 --> 00:32:27,768
Kv-1 bagud, sotka
på punkt. Fuld fart fremad.

182
00:32:43,628 --> 00:32:46,370
Kære gud, vær venlig at hjælpe os.

183
00:33:25,962 --> 00:33:27,702
Stop, virtanen.

184
00:33:29,049 --> 00:33:33,167
Teppo, virtanen og jeg vil gå fremad.

185
00:33:33,303 --> 00:33:37,842
Det tjekker vi
kryds. Noget brænder.

186
00:33:37,974 --> 00:33:40,306
Okay så.

187
00:33:41,228 --> 00:33:44,846
5:30 p. M. Portinhoikka krydset

188
00:33:51,238 --> 00:33:54,822
Virtanen. - Ja?

189
00:33:54,950 --> 00:34:00,490
Vi to kampvognssergenter lige
udførte generalens ordre.

190
00:34:00,622 --> 00:34:07,460
Vi tog det strategiske tilbage
vigtigt portinhoikka-kryds.

191
00:34:07,587 --> 00:34:11,045
Sotkaen på punkt virker intakt.
Ægte.

192
00:34:11,174 --> 00:34:14,257
Jeg vil se om jeg kan starte den op.

193
00:34:40,245 --> 00:34:43,612
Hop videre. Vi kører tilbage som konger.

194
00:34:43,748 --> 00:34:47,957
Virtanen, tag dækning! Russiske kampvogne!

195
00:34:55,885 --> 00:35:01,721
Lehvaslaiho. jeg fandt
Amerikansk dåsekød. - Kristus.

196
00:35:07,856 --> 00:35:11,098
Major, vi så intet russisk infanteri -

197
00:35:11,234 --> 00:35:14,692
men tanke, nogle intakte.
Vi så ingen af ​​vores tropper.

198
00:35:14,821 --> 00:35:17,938
Tag sotkaen for at sikre krydset.

199
00:35:18,450 --> 00:35:22,659
Ret din pistol mod tali og
vyborgvejen. -Ja, sir.

200
00:35:22,787 --> 00:35:25,028
Til tankene, på det dobbelte!

201
00:35:31,630 --> 00:35:34,167
Jeg er sulten.

202
00:35:34,299 --> 00:35:41,262
Se her, fyre. Dette siger
usa og den er fuld af bøffelkød.

203
00:35:41,389 --> 00:35:46,850
Vi fylder vores maver med en western
behåret udyr. - Tak, Amerika.

204
00:35:46,978 --> 00:35:52,348
Tak, Roosevelt. - Og tak,
Russisk kampvognsbesætning, for at stikke af.

205
00:35:52,484 --> 00:35:56,853
Åbn den, så smager vi
det. Vi skal snart flytte.

206
00:35:57,822 --> 00:36:02,111
Sotkaen vil tage punkt med
kv-1'en, der sikrer bagenden.

207
00:36:06,665 --> 00:36:09,247
Kv-1 blev efterladt.

208
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
Ud af granater!

209
00:36:32,565 --> 00:36:35,477
Ud af brændstof!

210
00:36:39,239 --> 00:36:41,446
For fanden!

211
00:36:48,415 --> 00:36:50,201
En ophobet afgift!

212
00:37:11,354 --> 00:37:13,766
Hold da op!

213
00:37:29,622 --> 00:37:35,162
Lehvaslaiho er ramt og russerne
sværmer os. - Der kommer hjælp.

214
00:37:35,295 --> 00:37:40,915
De sårede skal evakueres!
Læger, tag båren med!

215
00:39:09,722 --> 00:39:11,758
Reino.

216
00:40:17,999 --> 00:40:22,242
Kommandopost for de svenske frivillige

217
00:40:22,378 --> 00:40:27,122
to mil nord for
tali sognelandsby

218
00:40:32,931 --> 00:40:35,923
To mænd til at læsse af.

219
00:40:39,479 --> 00:40:41,686
Velkomst. -Hej.

220
00:40:44,108 --> 00:40:46,349
Løjtnant osmo mustakallip.

221
00:40:46,486 --> 00:40:50,980
Jeg kommanderer den første
uafhængig panserværnsbataljon.

222
00:40:51,115 --> 00:40:56,280
Vi har helt sikkert brug for tank destroyere.
Nå, vi er i det her sammen.

223
00:40:59,999 --> 00:41:04,413
Dette er en meget enkel
våben. Du holder det sådan her.

224
00:41:04,545 --> 00:41:09,585
Placer tønden under
din arm og sigt sådan.

225
00:41:10,510 --> 00:41:15,345
Fjern stiften. Hæv
synet op som dette.

226
00:41:15,765 --> 00:41:22,182
Sigteskinnen går til midten
hullet og kanten af ​​projektilet.

227
00:41:24,440 --> 00:41:28,934
Våbnet affyres
ved at trykke på denne knap.

228
00:41:29,070 --> 00:41:32,562
Denne klump her går af som en raket.

229
00:41:32,699 --> 00:41:39,070
Samtidig en dødbringende
flammen skyder bagfra.

230
00:41:39,163 --> 00:41:42,906
Husk det. Røvild dræber.

231
00:41:43,001 --> 00:41:46,414
Hvad sagde han?

232
00:41:52,301 --> 00:41:55,088
Lyder dårligt.

233
00:41:55,221 --> 00:41:58,759
Hele tali bliver bombarderet.

234
00:42:03,271 --> 00:42:06,388
Vores 3. bataljon er der.

235
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
Det er rigtigt.

236
00:42:21,330 --> 00:42:25,243
Der er ingen tvivl om det.
Linjen er blevet overtrådt.

237
00:42:28,671 --> 00:42:31,037
Laxen.

238
00:42:40,016 --> 00:42:43,099
Roger det. Over.

239
00:42:47,690 --> 00:42:54,152
Vores bataljon vender tilbage til talinmylly
at tage forsvarslinjen tilbage.

240
00:43:44,705 --> 00:43:47,742
Selskab! Fald tilbage!

241
00:43:49,961 --> 00:43:53,078
Dann en front til vejen!

242
00:43:57,510 --> 00:43:59,626
Stop! Tag stilling!

243
00:44:13,734 --> 00:44:16,441
Tag dækning!

244
00:44:35,840 --> 00:44:38,547
Hej! Ikke mod brystet!

245
00:44:51,731 --> 00:44:54,347
De trækker sig tilbage!

246
00:45:14,629 --> 00:45:19,339
Kaptajn vaino mikkola, kommandør
af 1. overfaldsvåbenfirma.

247
00:45:19,467 --> 00:45:23,710
Lars laxen. Vi blev beordret
at modangreb talinmylly.

248
00:45:23,846 --> 00:45:28,431
Har du hørt nogen motorstøj?
Ikke i et stykke tid.

249
00:45:28,559 --> 00:45:32,017
Vi ses snart. På vejen.

250
00:45:34,899 --> 00:45:40,360
Nå, nu kan du vise din
mægtig igen, søn af lagus.

251
00:45:48,329 --> 00:45:50,115
Hjælp!

252
00:45:51,749 --> 00:45:55,458
Hjælp! Hjælp!

253
00:46:08,057 --> 00:46:10,719
Læge!

254
00:46:11,352 --> 00:46:14,435
Læge!

255
00:46:15,773 --> 00:46:20,563
Er det dårligt? Jeg kan ikke mærke noget.

256
00:46:20,695 --> 00:46:26,361
Bare rolig, det gør det ikke
dræbe dig. Du er for ung.

257
00:46:26,492 --> 00:46:29,859
Forstået. Over og ud.

258
00:46:32,832 --> 00:46:37,576
Radiorekognoscering sagde
fjendens 30. panserbrigade

259
00:46:37,712 --> 00:46:41,830
er i et pindsvineforsvar
nord for talinmylly.

260
00:46:41,966 --> 00:46:45,458
Offensiven kan mislykkes.

261
00:46:48,180 --> 00:46:51,092
Det er en risiko, jeg må tage.

262
00:47:01,736 --> 00:47:04,443
Jeg kan ikke lide det her, orvar.

263
00:47:04,572 --> 00:47:09,157
Nå, hvad er der nu i vejen?
Der er for stille.

264
00:47:09,243 --> 00:47:13,862
Ligesom russkerne er forsvundet.
De er derude.

265
00:47:34,769 --> 00:47:39,513
Det finske modangreb talinmylly

266
00:47:49,158 --> 00:47:52,571
Hvad fanden laver de?

267
00:48:38,416 --> 00:48:41,408
De har mindst 20 sotkaer der.

268
00:49:12,783 --> 00:49:14,990
Hjælp!

269
00:49:30,092 --> 00:49:32,128
General lagus' kommandopost

270
00:49:32,261 --> 00:49:36,049
general nåede jeg til oberst bjorkman.

271
00:49:38,017 --> 00:49:41,760
Lagus her. Lykkedes Laxens angreb?

272
00:49:41,896 --> 00:49:46,936
Det mislykkedes, general. Der var
stor modstand. - Tilskadekomne?

273
00:49:47,067 --> 00:49:50,685
Vi mistede to sturms og vaino mikkola.

274
00:49:51,947 --> 00:49:54,734
Jeg bliver forbandet.

275
00:49:56,827 --> 00:50:01,196
Hej, Sven. Endnu et spørgsmål.

276
00:50:03,667 --> 00:50:06,124
Kender du til min søn?

277
00:50:08,214 --> 00:50:12,207
Olof blev såret. Ikke noget alvorligt.

278
00:50:12,343 --> 00:50:15,335
Han er i marken
hospital. Han skal nok klare sig.

279
00:50:15,471 --> 00:50:18,213
Tak skal du have, sven. Over og læg.

280
00:50:18,474 --> 00:50:20,590
Over og ud.

281
00:50:41,914 --> 00:50:44,030
Kontakt laxen.

282
00:50:44,166 --> 00:50:48,660
Vend tilbage til din forbogstav
stillinger og hold dem.

283
00:50:48,837 --> 00:50:51,624
Ja, oberst. - Qver.

284
00:51:20,452 --> 00:51:23,364
Hold fast, stotis.

285
00:51:23,497 --> 00:51:27,957
En kugle ramte din
lunger, men du skal nok klare dig.

286
00:51:51,233 --> 00:51:56,444
Vi bliver omringet!
Vi bliver omringet!

287
00:52:03,287 --> 00:52:06,620
Tilbagefald! Tilbagefald!

288
00:52:07,750 --> 00:52:10,742
Tilbagefald!

289
00:52:20,804 --> 00:52:24,137
Kaptajnen beordrede at falde tilbage!

290
00:52:25,601 --> 00:52:28,934
Tilbagefald!

291
00:52:34,943 --> 00:52:39,437
Så du bjorklund og lindelow?

292
00:52:39,573 --> 00:52:41,905
For fanden.

293
00:52:43,118 --> 00:52:46,485
De blev efterladt ved vagtposten.

294
00:52:48,457 --> 00:52:52,575
Fortsæt. Jeg vil prøve at finde dem.

295
00:53:17,903 --> 00:53:20,736
Bjørklund?

296
00:53:28,789 --> 00:53:32,498
Det er dejligt at se dig.

297
00:53:32,626 --> 00:53:35,333
Hvem er han? - Vi ved det ikke.

298
00:53:35,462 --> 00:53:39,705
Han er en finner.
Han lå såret i buskene.

299
00:53:39,800 --> 00:53:42,041
Godt du tog ham med.

300
00:53:42,177 --> 00:53:47,592
Lad os gå. Vi har travlt.
Vi er de sidste til at forlade tali.

301
00:54:05,617 --> 00:54:09,075
Vi går ligeud
øst gennem marsken.

302
00:55:20,776 --> 00:55:24,610
Bevægelse klokken et.
Tak.

303
00:55:28,283 --> 00:55:31,116
Vi ved ikke, hvem de er.

304
00:55:35,165 --> 00:55:40,535
Hvis vi svingede for tidligt til
vestpå kunne de være russere.

305
00:55:43,757 --> 00:55:48,217
Drenge! De er vores tropper!
De er vores tropper!

306
00:56:26,049 --> 00:56:30,918
Sekondløjtnant, kom her!
Major sir.

307
00:56:31,054 --> 00:56:37,220
Tag deres maskinpistoler. Det er de
nødvendigt i frontlinjen. -Ja, sir.

308
00:56:38,103 --> 00:56:43,348
Din deling vil befæste
arbejde på den gamle lhantala kirkegård.

309
00:56:43,442 --> 00:56:48,277
Ja, sir. - Resten af
bataljonen fortsætter med at pyorakangas.

310
00:56:48,405 --> 00:56:53,570
Giv mig din maskinpistol og
klip, privat. Majors ordrer.

311
00:56:53,702 --> 00:56:56,489
Gør det, ellers tager jeg dem.

312
00:56:56,622 --> 00:57:02,367
Du kommer snart tilbage. Som lig
eller du kommer gennem skoven.

313
00:57:02,502 --> 00:57:07,667
Ivan har været ond før.
Vi får se, hvor ond han er her.

314
00:57:07,799 --> 00:57:11,667
Du klarer dig med en riffel bagi.

315
00:57:20,354 --> 00:57:26,350
Generalmajor einar vihma's
6. division, lhantala

316
00:57:51,718 --> 00:57:54,334
Frigørelse, stop!

317
00:57:54,471 --> 00:57:59,386
Okay, du nordboer
jaegers, vi bliver her.

318
00:57:59,559 --> 00:58:03,268
Sæt maskingeværerne og
hurtigskydende rifler på plads.

319
00:58:05,107 --> 00:58:09,567
At skyde krydsild hen over
rydder i forgrunden.

320
00:58:09,695 --> 00:58:13,529
Du ved det. Jeg kommer og ser.

321
00:58:17,577 --> 00:58:22,537
Tag dine hjelme på. Fugle er ikke
de eneste ting, der flyver rundt her.

322
00:58:22,666 --> 00:58:28,878
Hej vorssi. Her den heroiske
døde ender i hellig jord.

323
00:58:29,006 --> 00:58:32,464
Du bør ikke grave dybere end seks fod-

324
00:58:32,592 --> 00:58:35,755
eller spøgelser vil begynde at forfølge os.

325
00:58:42,477 --> 00:58:45,810
Hvorfor curler du
dine læber, Savukoski?

326
00:58:49,735 --> 00:58:53,398
Min bror blev dræbt.

327
00:58:59,411 --> 00:59:02,494
Det er du vist ikke
spøger mere.

328
00:59:12,049 --> 00:59:15,212
Mine fem brødre er også på forsiden.

329
00:59:17,137 --> 00:59:20,755
Selvfølgelig den yngste
er den første, der dør.

330
00:59:22,517 --> 00:59:27,261
Han var atten, det havde han
ingen erfaring på området.

331
00:59:35,113 --> 00:59:37,775
Jeg er ked af dit tab.

332
00:59:44,831 --> 00:59:48,449
Enhver krops tid vil være ude til sidst.

333
00:59:53,298 --> 00:59:57,086
Lad nu spadene flyve, drenge.

334
01:00:10,232 --> 01:00:13,565
Vi vil tabe i tal. Det er et faktum.

335
01:00:13,693 --> 01:00:17,811
At omringe dem mislykkedes. Lagus,
status for dine tropper?

336
01:00:17,948 --> 01:00:24,069
Panserbrigaden har det fint, men den
jaeger brigades tab er store.

337
01:00:24,204 --> 01:00:29,449
Jeg har mistet 2.000 mænd begge to
tilskadekomne og sårede.

338
01:00:30,919 --> 01:00:36,789
Nu kan dine tropper hvile.
Vihma, du tager ansvaret.

339
01:00:36,925 --> 01:00:41,715
Forsiden vil blive flyttet
her og det skal holdes.

340
01:00:41,847 --> 01:00:46,591
Hvornår kommer dine tropper?
De forreste tropper ankom allerede.

341
01:00:46,726 --> 01:00:50,639
Det 12. jægerregiment er
klar til at tage ansvaret i dag.

342
01:00:50,772 --> 01:00:56,688
35. regiment og 16. adskiller sig
bataljon inden for få dage.

343
01:00:58,780 --> 01:01:01,066
Okay.

344
01:01:02,242 --> 01:01:06,201
Jeg fortsætter med det samme
til hunderunde rekognoscering.

345
01:01:10,959 --> 01:01:16,204
Einar... hvis dine tropper
er i en virkelig trang position-

346
01:01:16,339 --> 01:01:19,422
mine kampvogne kan give støtte ild.

347
01:01:21,136 --> 01:01:26,005
Alt er op til dine tropper nu.
Jeg ved det.

348
01:01:26,141 --> 01:01:30,805
Men jeg har i hvert fald ekstra
ildkraft bagfra.

349
01:01:30,937 --> 01:01:33,428
Tak, Ruben. Tack.

350
01:01:45,535 --> 01:01:51,280
En rekognosceringspatrulje

351
01:02:41,174 --> 01:02:45,713
Russerne leverer
synes uendelig.

352
01:02:45,845 --> 01:02:51,215
De ser ud til at være stigende
frem for at falde. -Ægte.

353
01:02:51,351 --> 01:02:55,560
Har kusti sendt dagens information?

354
01:02:55,689 --> 01:03:01,104
Jeg tror, ​​det allerede er blevet afkodet.
Nå, disse kan sendes i morgen.

355
01:03:17,711 --> 01:03:23,581
Russerne rykker frem tali-lhantala-vejen

356
01:04:46,800 --> 01:04:51,214
Hvad fanden? er
russkies er her allerede?

357
01:04:58,728 --> 01:05:02,812
Generel. - Gjorde du alt det her?

358
01:05:02,941 --> 01:05:05,899
Nej, korporalen er ansvarlig.

359
01:05:06,820 --> 01:05:10,859
Hvem er du?
Korporal vaisanen, sir.

360
01:05:10,990 --> 01:05:16,110
Vi har brug for mere panzerfaust
bazookaer, før de angriber igen.

361
01:05:16,246 --> 01:05:18,953
Og vi er virkelig sultne, sir.

362
01:05:19,040 --> 01:05:22,498
Ingen af ​​os har spist i over en dag.

363
01:05:22,627 --> 01:05:28,623
Korporal, du vil køre med mig.
Resten af ​​jer vil sikre området.

364
01:05:30,260 --> 01:05:32,467
Lad os køre tilbage.

365
01:05:45,942 --> 01:05:49,730
Sekondløjtnant. Giv
korporalen noget mad.

366
01:05:49,863 --> 01:05:52,570
Få ham også nogle panzerfausts.

367
01:05:52,699 --> 01:05:57,318
Og en patrulje foran
behov for bestemmelser. -Ja, sir.

368
01:05:57,829 --> 01:06:01,572
Tak, korporal.
Fortsæt det gode arbejde.

369
01:06:01,708 --> 01:06:04,996
Tak, general.

370
01:06:06,296 --> 01:06:10,915
Endnu et eksempel på hvad
én elitesoldat kan gøre.

371
01:06:11,050 --> 01:06:15,589
Russerne ville være her hvis
han havde ikke stoppet dem.

372
01:06:15,680 --> 01:06:18,547
Lad os gå til kirkegården.

373
01:06:26,900 --> 01:06:29,016
Hej Von essen.

374
01:06:30,403 --> 01:06:34,362
Jeg medbragte flere panzerfausts
og panzerschreck granater.

375
01:06:34,491 --> 01:06:39,485
Tak, general. jeg
brug for et par mænd her!

376
01:06:45,543 --> 01:06:50,879
12:30 p. M. Finlands
modangreb lhantala

377
01:07:00,350 --> 01:07:03,558
Major... fortsæt angrebet.

378
01:07:05,522 --> 01:07:08,389
Vi har brug for brandstøtte.
Det kommer.

379
01:07:08,525 --> 01:07:13,269
Forstået. Firma, stop!

380
01:07:33,633 --> 01:07:36,420
Frem, drenge!

381
01:07:37,679 --> 01:07:39,340
Forward!

382
01:08:02,036 --> 01:08:04,368
Hovedet ned!

383
01:08:05,039 --> 01:08:08,406
Russerne kommer, tag dækning!

384
01:08:17,176 --> 01:08:22,091
Torstila faldt.
For fanden! Lad os se, hvordan han har det.

385
01:08:41,951 --> 01:08:44,112
Læge!

386
01:08:44,245 --> 01:08:47,078
Selskab til kirkegården!

387
01:08:47,206 --> 01:08:49,242
Hjælp!

388
01:08:54,005 --> 01:08:56,917
Tag stilling her, mænd!

389
01:09:00,803 --> 01:09:04,762
Godt gået, løjtnant.
Tak, sir.

390
01:09:11,731 --> 01:09:14,894
Så her er vkt-linjen.

391
01:09:16,903 --> 01:09:21,397
Det ser ikke ud af meget,
men det er optaget.

392
01:11:18,191 --> 01:11:20,807
Jeg kan ikke høre noget!

393
01:11:33,873 --> 01:11:35,955
Hakkarainen, stop!

394
01:11:37,084 --> 01:11:41,327
Løjtnant, jeg kan ikke klare det
længere vil jeg miste forstanden.

395
01:11:41,464 --> 01:11:43,705
Trænger du til en smøg?

396
01:11:47,470 --> 01:11:50,633
Krudtrøgen brænder mine lunger.

397
01:11:50,765 --> 01:11:54,257
Hovedet ned, hakkarainen. De kommer.

398
01:12:04,320 --> 01:12:08,734
Fald tilbage bagved
bakke. Bag bakken!

399
01:12:13,704 --> 01:12:18,949
Hakkarainen, er du såret?
Mit lår blev ramt. Mit ben er følelsesløst.

400
01:12:19,043 --> 01:12:21,625
Vi laver en mand ud af dig endnu.

401
01:12:43,359 --> 01:12:45,975
De er her snart.

402
01:12:48,197 --> 01:12:50,313
Det tror jeg nok.

403
01:12:50,867 --> 01:12:56,703
Den gamle kirkegård lhantala

404
01:14:05,650 --> 01:14:08,562
For fanden, de er alle tomme!

405
01:14:56,742 --> 01:15:01,611
Lad os se efter russkys bagved
den sten. Jeg dækker dig.

406
01:15:01,747 --> 01:15:03,783
Okay.

407
01:15:52,590 --> 01:15:55,377
Det er klart!

408
01:16:45,351 --> 01:16:50,186
Din håndflade er tabt. Jeg tager
dig til førstehjælpsposten.

409
01:16:54,318 --> 01:16:56,900
Tak, heino. = du ved...

410
01:17:31,105 --> 01:17:35,394
Løjtnant holmstroms ild
kontrol rapporterer ind, sir.

411
01:17:35,526 --> 01:17:40,691
Du tog helt sikkert din tid. -Nej
man vidste, hvor kommandoposten var.

412
01:17:41,740 --> 01:17:47,110
Russerne angriber voldsomt.
Kommandøren beder om støtte ild.

413
01:17:47,246 --> 01:17:53,116
Få radioen til at virke hurtigt
og kontakt affyringsbatteriet!

414
01:17:54,086 --> 01:17:56,919
Unge en, bjørn to. Kom ind.

415
01:17:57,047 --> 01:18:01,507
Ingen kontakt, det her er dødt.
Giv ikke op, drenge.

416
01:18:01,677 --> 01:18:04,293
Jeg ordner tingene bagved.

417
01:18:04,430 --> 01:18:07,922
Alt er sandsynligvis
også gået ad helvede til der!

418
01:18:11,061 --> 01:18:14,269
For fanden, vi har brug for den støtteild!

419
01:18:14,440 --> 01:18:16,852
Radiooperatøren gør, hvad han kan!

420
01:18:20,946 --> 01:18:23,608
Holsti, vi har taget kontakt.

421
01:18:24,825 --> 01:18:28,693
En ildkommando. Forsvar karkimo, brand!

422
01:18:28,829 --> 01:18:32,321
Forsvar karkimo, brand!

423
01:19:01,654 --> 01:19:05,442
Det ramte det helt rigtige sted.

424
01:19:14,583 --> 01:19:17,074
Fortsæt.

425
01:19:20,297 --> 01:19:24,085
Bataljonen er ansvarlig
til vanhatorppa-rydning -

426
01:19:24,218 --> 01:19:28,962
denne skovhals i midten
og den store lysning ved siden af.

427
01:19:29,098 --> 01:19:32,556
Russerne normalt
angreb på tværs af lysninger.

428
01:19:32,643 --> 01:19:35,760
Spærreild skal rettes dertil.

429
01:19:35,896 --> 01:19:39,980
Direkte spærreild på dette
halsen af skoven også, for en sikkerheds skyld.

430
01:19:40,109 --> 01:19:43,226
Lyder fornuftigt. - Jeg er enig.

431
01:19:43,320 --> 01:19:46,232
Hvad skal vi kalde spærreilderne?

432
01:19:46,365 --> 01:19:48,651
Jeg foreslår mekka.

433
01:19:48,784 --> 01:19:52,072
Skovens hals
hedder mekka -

434
01:19:52,162 --> 01:19:57,452
venstre side er mekka en og
højre side er mekka to.

435
01:19:57,584 --> 01:20:03,750
Med kommandoen "all mekka, fire"
alle skyder på samme tid.

436
01:20:03,841 --> 01:20:06,457
God. Vi fortsætter med dette.

437
01:20:08,345 --> 01:20:14,682
Hvad var dit navn igen?
Lars holmstrøm, major.

438
01:20:14,810 --> 01:20:19,930
Lad os gå forbi først
navne. Mit navn er antti.

439
01:20:20,065 --> 01:20:23,649
Mine venner kalder mig holsti.

440
01:20:25,362 --> 01:20:27,944
Så tager vi afsted.

441
01:20:52,306 --> 01:20:56,970
Hvad er situationen?
Jeg har ikke noget ideal

442
01:21:08,155 --> 01:21:13,946
For fanden, miikki. Jeg tror, ​​at
russkies gør klar til et overfald.

443
01:21:14,119 --> 01:21:16,360
Ja, bestil spærreild.

444
01:21:16,497 --> 01:21:19,955
Radiooperatører, brand
kommando. Alle mekka, ild!

445
01:21:31,804 --> 01:21:36,548
Du gættede rigtigt. Vores
naboer kom ikke længere.

446
01:21:36,642 --> 01:21:38,678
Denne gang.

447
01:21:50,406 --> 01:21:55,366
Har russerne formået at
kan du finde vores brandkontrolpost?

448
01:21:55,494 --> 01:22:01,455
De har udstyret. Det gør vi
vide efter næste ildkommando.

449
01:22:01,583 --> 01:22:06,373
Hør her, risto. Det bliver vi
her i lang tid uden lindring.

450
01:22:08,757 --> 01:22:11,965
Du hviler dig nu.

451
01:22:12,094 --> 01:22:16,133
Du vil miste forstanden hvis
du sover ikke af og til.

452
01:22:16,265 --> 01:22:18,722
Jeg går den vej.

453
01:23:14,198 --> 01:23:18,362
Risto. Risto.

454
01:23:21,079 --> 01:23:23,536
Det er din tur.

455
01:23:31,215 --> 01:23:33,251
Sikke en drøm jeg havde.

456
01:23:36,053 --> 01:23:40,717
Der var virkelig stille,
uden sjæl nogen steder.

457
01:23:41,892 --> 01:23:45,510
Bladene raslede ikke engang i træerne.

458
01:23:45,646 --> 01:23:50,436
Det sker kun i drømme.

459
01:24:00,327 --> 01:24:02,488
Jeg kommer snart.

460
01:24:28,855 --> 01:24:31,938
Okay, drenge. Hvad er situationen?

461
01:24:32,067 --> 01:24:35,855
Det har russkerne vist
også at trække vejret.

462
01:24:35,988 --> 01:24:39,776
Sæt din gryde på, kerkkainen.

463
01:25:06,184 --> 01:25:09,176
En lille pause, ikke?

464
01:25:09,313 --> 01:25:15,650
Du skal hvile indimellem. Har
tog du også en pistol, pastor?

465
01:25:15,777 --> 01:25:20,396
Alt kan ske. Det kan du ikke
betro alt til Herren.

466
01:25:20,532 --> 01:25:24,901
Hvad bragte dig til
frontlinje, pastor?

467
01:25:25,078 --> 01:25:29,993
Jeg blev sendt for at bede om en brand
observatør til at hjælpe den 35.

468
01:25:30,125 --> 01:25:33,788
Vi har hørt, at du har to live.

469
01:25:37,716 --> 01:25:42,255
Risto miikki. Han går, jeg bliver her.

470
01:25:55,734 --> 01:25:59,443
Kerkkainen. Mekka to, brand.

471
01:25:59,571 --> 01:26:04,235
Mekka to, brand. Mekka to, brand!

472
01:26:07,287 --> 01:26:12,247
For fanden! - Russerne vil
finde vores placering snart.

473
01:26:12,376 --> 01:26:16,494
Vi burde skifte placering.
Det kan vi ikke!

474
01:26:19,841 --> 01:26:25,381
Kommandøren beder om alt
du har. - Alle mekka, brand.

475
01:26:25,555 --> 01:26:29,844
Alle mekka, brand. Alle mekka, brand.

476
01:26:31,311 --> 01:26:36,647
Holsti, jeg hørte en ordre på
tilbagetog for hele divisionen.

477
01:26:42,948 --> 01:26:47,032
Denne ordre er ikke fra
vihmas personale. Russere så?

478
01:26:47,119 --> 01:26:50,202
Alle mekka, brand. Endnu en gang.

479
01:26:51,581 --> 01:26:54,243
Alle mekka, brand.

480
01:27:02,092 --> 01:27:04,708
Jeg er slemt såret.

481
01:27:06,179 --> 01:27:10,843
Nu kan du komme ud herfra.
Fik en anden førstehjælpspost.

482
01:27:17,399 --> 01:27:19,765
Riffel!

483
01:27:21,486 --> 01:27:24,068
Lad os gå.

484
01:27:28,660 --> 01:27:33,074
Haapanen, kerkkainen, på den måde.

485
01:27:47,262 --> 01:27:50,004
Jeg er alene nu.

486
01:27:50,140 --> 01:27:55,385
Jeg har brug for en radiooperatør eller jeg
vil ikke være i stand til at skyde. - Okay.

487
01:27:55,479 --> 01:28:00,724
Fik suurkari-kommandoposten
og rapportere til dem. -Ja, sir.

488
01:28:07,741 --> 01:28:13,202
Jeg har det heller ikke så godt.
Det var min sidste ordre.

489
01:28:13,330 --> 01:28:16,572
Jeg har præcis et dusin mænd i køen.

490
01:28:27,302 --> 01:28:33,719
For helvede det hele!
De har ændret frekvenser!

491
01:28:33,850 --> 01:28:36,512
Fald tilbage, drenge!

492
01:29:44,838 --> 01:29:49,753
Radio rekognosceringscenter sortavala

493
01:29:56,850 --> 01:30:00,684
Kom for helvede ud, alle sammen!

494
01:30:13,116 --> 01:30:16,233
Hej. Noget usædvanligt over æteren?

495
01:30:16,369 --> 01:30:21,079
Ikke meget. Prøv at finde nyt
frekvenser, siden du har tid.

496
01:30:33,261 --> 01:30:35,752
En dygtig radiotelegrafist.

497
01:30:37,933 --> 01:30:41,221
Heldigvis beder kammerat om gentagelser.

498
01:31:18,056 --> 01:31:20,217
Indtast.

499
01:31:25,230 --> 01:31:30,099
Her er den opsnappede besked.
De havde ændret koden.

500
01:31:30,276 --> 01:31:33,268
Virkelig? - Men ikke meget.

501
01:31:33,363 --> 01:31:36,446
Meddelelsen lyder:

502
01:31:36,741 --> 01:31:40,780
"Fra den 30. panserbrigade
til 21. armékorps."

503
01:31:40,912 --> 01:31:44,700
"Har modtaget ordrer
at angribe lhantala."

504
01:31:44,874 --> 01:31:49,459
"Skal være klar i juli
3. kl. 04:00.

505
01:31:49,587 --> 01:31:53,751
"Infanteriet vil prøve en
bagangreb i lhantala."

506
01:31:58,221 --> 01:32:03,557
Tak, vores fremragende arbejde.
Jeg leverer dette med det samme.

507
01:32:10,442 --> 01:32:12,057
Til hovedkvarteret.

508
01:32:19,075 --> 01:32:23,739
Pesonius. Hvad er der i vejen?
Vi knækkede Vanyas besked.

509
01:32:23,872 --> 01:32:29,788
En bataljon og de pansrede
brigade vil angribe kl. 4 a. M.

510
01:32:29,919 --> 01:32:34,504
De vil bagangreb ved ihantala,
forsøger at slå igennem.

511
01:32:36,009 --> 01:32:41,879
For en gangs skyld har vi tid til
modforanstaltninger. Over og ud.

512
01:32:42,015 --> 01:32:43,971
Over og ud.

513
01:32:46,227 --> 01:32:50,391
Besked til vihma, artilleriet
chefer og luftvåbnet.

514
01:32:50,857 --> 01:32:55,567
11:15 p. M. Lhantala

515
01:33:06,748 --> 01:33:10,036
Essen. Russerne er
angriber klokken fire a. M.

516
01:33:10,168 --> 01:33:14,377
Jeg kan ikke tage chancen med
uerfarne mænd på linjen.

517
01:33:14,506 --> 01:33:19,341
Jeg må bestille dine mænd
tilbage til deres positioner.

518
01:33:19,719 --> 01:33:22,711
Fortæl dem, at jeg stoler på dem.

519
01:33:22,847 --> 01:33:29,218
De vil modtage stærkere
støtte end nogensinde før.

520
01:33:29,395 --> 01:33:31,681
Forstået, general.

521
01:33:41,407 --> 01:33:45,195
Drenge. Jeg har dårlige nyheder.

522
01:33:45,703 --> 01:33:50,322
Vihma beordrede os tilbage til køen.
For fanden.

523
01:33:50,792 --> 01:33:53,579
Fjenden angriber om morgenen.

524
01:33:53,711 --> 01:33:57,829
Tjen dine våben. Hvornår
de kommer, vi er klar.

525
01:33:59,008 --> 01:34:05,004
Generalen bad mig fortælle dig det
at denne gang vil vi ikke være alene.

526
01:34:59,319 --> 01:35:01,526
Har du hørt noget?

527
01:35:05,783 --> 01:35:09,526
Hvis de slår igennem,
de kan gå til Helsinki.

528
01:35:09,662 --> 01:35:13,405
Rolig ned. - Det kan de godt.

529
01:35:15,460 --> 01:35:18,122
Måske.

530
01:35:19,756 --> 01:35:22,213
Min kone skal have en baby.

531
01:35:24,010 --> 01:35:29,004
Hvad hvis russerne kommer til Helsinki?
Hold allerede kæft!

532
01:35:29,140 --> 01:35:31,882
Du kan gætte. - Hvad?

533
01:35:32,477 --> 01:35:35,469
Hvad de vil gøre ved dit barn.

534
01:35:35,563 --> 01:35:40,273
Og din mor og din frøken.
Stille, for fanden!

535
01:36:39,711 --> 01:36:42,077
God!

536
01:36:50,888 --> 01:36:53,721
Onttola flyvepladsen

537
01:36:53,850 --> 01:36:57,434
kom her, mine herrer.

538
01:37:00,064 --> 01:37:04,524
Hele det flyvende regiment
vil begynde at bombe lhantala.

539
01:37:04,652 --> 01:37:10,648
Squadron kuhlmey begynder med stukaer
og focke-ulve. Så er det vores tur.

540
01:37:10,783 --> 01:37:14,992
Vi vil slå til mod
fjende ved vakkila-lhantalan jarvi.

541
01:37:15,079 --> 01:37:18,537
Tag disse koordinater til dine kort.

542
01:37:19,375 --> 01:37:21,616
Ruten vil være kendt.

543
01:37:21,794 --> 01:37:25,707
Vores junkers fly er
først ved 12.000 fod-

544
01:37:25,798 --> 01:37:30,383
derefter med to minutters mellemrum,
blenheimerne fra 42. og 48. -

545
01:37:30,511 --> 01:37:34,629
og dornerne fra 46.
i faldende højder.

546
01:37:34,766 --> 01:37:38,384
En fuld beredskab af bomber,
så vi får indflydelse.

547
01:37:38,519 --> 01:37:40,475
Den 34. dækker os.

548
01:37:43,608 --> 01:37:47,726
Vores fluedrenge har måske travlt i dag.

549
01:37:47,862 --> 01:37:51,354
Vores flåde af bombefly er
omkring 30 kilometer lang.

550
01:37:51,491 --> 01:37:53,482
Jeg ringer til kuhlmey.

551
01:37:54,994 --> 01:37:58,987
immola flyvepladsen

552
01:38:15,640 --> 01:38:20,805
Skal vi flyve igen?
Jeg fortalte dig det. I dag.

553
01:38:31,489 --> 01:38:34,697
Hej. Hvor flyver vi?

554
01:38:37,203 --> 01:38:42,448
Vores overskrift er dette
og vores mål er dette.

555
01:38:43,626 --> 01:38:48,165
Går vi videre?
Finlands frihed er på spil.

556
01:38:48,297 --> 01:38:51,755
Held og lykke. - Held og lykke.

557
01:39:36,762 --> 01:39:41,552
Hovedkvarter for 4. armé korps

558
01:39:46,439 --> 01:39:51,058
lad os se hvordan skaden sker.
Hvilken skade, sir?

559
01:39:58,034 --> 01:40:02,494
Hvis det begynder at hagle kugler
som i går... -Stop det!

560
01:40:08,377 --> 01:40:13,497
Du må hellere barbere dig så din
lig vil være smukke! - Lad være!

561
01:40:20,598 --> 01:40:24,261
Der er en død kvindes
hjælpearbejder. -Ingen!

562
01:40:26,062 --> 01:40:28,053
Ja! -=nej!

563
01:40:28,189 --> 01:40:31,056
Jeg er sikker på det. Eino, bliv ved!

564
01:40:31,234 --> 01:40:33,270
Det er en pige!

565
01:40:33,861 --> 01:40:37,649
Nogen, gå hen og hent ham!

566
01:40:54,799 --> 01:40:59,919
Træk ikke fødderne! Vores artilleri
ild vil begynde et øjeblik.

567
01:41:00,054 --> 01:41:04,388
Vi når det ikke i tide.
Vi kommer til at være i en trang position.

568
01:41:04,559 --> 01:41:09,974
Lad os gå til den bakke. Jeg vil gerne
se, hvordan vi sparker russkies-røverne.

569
01:41:10,481 --> 01:41:16,101
Du er ikke bange, bjorkman,
er du? Lad os gå så.

570
01:41:16,279 --> 01:41:18,440
Indlæs!

571
01:41:23,703 --> 01:41:26,786
Parat! -Parat!

572
01:41:53,566 --> 01:41:55,522
Batteri. Brand.

573
01:41:55,651 --> 01:41:57,562
Opmærksomhed. -Opmærksomhed!

574
01:41:57,695 --> 01:42:00,937
Brand. -Firel

575
01:42:01,115 --> 01:42:05,108
opmærksomhed. Brand!

576
01:42:35,441 --> 01:42:38,057
Det er vanvittigt, vi kan ikke nå det der!

577
01:42:38,235 --> 01:42:41,272
Fortsæt! Jeg tager et andet kig.

578
01:42:41,405 --> 01:42:45,523
Parat! -Opmærksomhed. Brand!

579
01:42:47,244 --> 01:42:51,203
Det kommer til os!
Det vil passere.

580
01:43:18,859 --> 01:43:22,477
21 batterier udløses.

581
01:43:24,156 --> 01:43:28,115
Næsten 250 kanoner og morterer.

582
01:45:18,604 --> 01:45:23,018
Jeg vil informere
øverstkommanderende. Over og ud.

583
01:45:25,444 --> 01:45:28,777
4:55 a. M. Hovedkvarter, mikkeli

584
01:45:31,742 --> 01:45:35,655
har du oplysninger
om lhantala-situationen?

585
01:45:35,788 --> 01:45:37,949
Jeg har gode nyheder.

586
01:45:38,040 --> 01:45:41,783
Alle angreb på vihmaen
afsnit er blevet afvist.

587
01:45:41,919 --> 01:45:48,415
Det sidste russiske angreb blev skåret ned
af allerede ved grupperingsområdet.

588
01:45:48,551 --> 01:45:55,047
Jeg kan se. Tak. Den
hæren kæmper igen.

589
01:45:55,182 --> 01:45:57,969
Situationen er under kontrol.

590
01:45:59,270 --> 01:46:02,888
Du må hellere hvile nu, feltmarskal.

591
01:46:03,023 --> 01:46:09,735
Du har muligvis ret, general.
Måske er dette det bedste tidspunkt.

592
01:46:11,115 --> 01:46:16,200
Vi har fantastiske soldater.
Sandt nok, feltmarskal.

593
01:46:16,328 --> 01:46:19,570
Godnat, general. Godnat.

594
01:46:37,641 --> 01:46:43,102
Hvad er situationen nu?
Du kommer ikke til at tro dette.

595
01:46:43,480 --> 01:46:48,395
Russerne er med tegning
deres ressourcer. - Hvad?

596
01:46:49,194 --> 01:46:52,778
Hører du det? Der
der kommer måske flere.

597
01:46:53,824 --> 01:46:57,112
Det er blevet indlæst i en fart.
For fanden.

598
01:46:57,244 --> 01:46:59,951
Vi skal rapportere med det samme.

599
01:47:06,420 --> 01:47:12,256
Kusti. Russerne trækker sig tilbage.
Hvad? Er du skør?

600
01:47:12,843 --> 01:47:16,427
Jernbanelinjen er fuld
af udstyr og tropper.

601
01:47:16,597 --> 01:47:19,714
Der, giv det videre.

602
01:48:09,942 --> 01:48:12,900
Ser du noget?

603
01:48:13,028 --> 01:48:19,274
Finland opnår en defensiv sejr
i det store slag ved tali-lhantala

604
01:48:19,994 --> 01:48:25,955
Finland opnår en defensiv
sejr i slaget ved vyborg bugt

605
01:48:26,583 --> 01:48:32,374
Finland opnår en defensiv
sejr i slaget ved nietjarvi

606
01:48:32,631 --> 01:48:37,751
Finland opnår en defensiv sejr
i slaget ved ayrapaa-vuosalmi

607
01:48:39,221 --> 01:48:43,760
Finland opnår en defensiv
sejr i slaget ved llomantsi

608
01:48:44,018 --> 01:48:47,727
fremrykningen af den røde hær -

609
01:48:47,855 --> 01:48:51,689
er blevet stoppet på alle fronter.

610
01:48:59,700 --> 01:49:04,034
En våbenstilstandsaftale er underskrevet -

611
01:49:04,121 --> 01:49:08,285
af Finland og Rusland i Moskva